[ bi ][ du ][ haev ]

我們建立了一種滴漏式咖啡的簡單概念設計。

在這個無限可能的領域中，我們實驗與創造最簡單化的實用功能。

無必要性的設計對我們而言不僅是多餘的，也阻礙了概念的持續發展。

回歸最基本的功能、最大簡化的造型，與環保，也已然成為我們的座右銘。

Bi.du.haev. A design concept of simplicity for coffee drippers.

We experiment and create with minimal yet practical functions out of this design world which anything is possible.

Those fancy, decorated and dispensable designs not only appear to be redundant but also restrain the growing of our concept.

Maximum of the minimum is set to be our motto.

我々はいかにドリップ コーヒーメーカーをシンプルなデザインで実現するか、心懸けている。

色々な可能性が潜んでいるコンセプトの中で、出来る限りシンプルな実用機能を引き出そうとしているそれ以外の必要ないデザインは、すべて無駄であり、コンセプトの継続的な発展の邪魔になる。

もっともベーシックな機能、かつもっともシンプルなデザインに回帰するのは我々の志である。

器物本身是有趣的。

設計器物與製造器物，在一群設計師與一群工匠
創意的碰撞之後出來的作品更是有著極大的魅力。

或許我們求的，不是那如同製造業般的分毫精準接合，
也不是精確計算流體力學或是按著磅秤看著碼錶僵著手控制流速

為求比昨天的味道更好的思惟。

如果您欣賞 [ bi.du.haev ]，
起床後揉著睡眼，隨手抓一把咖啡豆，隨性地沖煮一杯屬於自己的早晨。
不用算計，不必太過在意世事，隨著當下的溫度和光線和情緒品味著屬於自己的手感釀造。

Be - Do - Have，這就是我們想與您分享的生活態度。

Utensil itself is fascinating.

To design and produce the utensil, especially the masterpiece from the fusion of a troop of designers and craftsmen is with more charm.

If you like [bi.du.haev]

Rub your eyes and get out of your bed. Grab a handful of coffee beans and make a cup of coffee of your own in the morning. No need of precise measuring and no more worries. Just lay back and enjoy this moment under the sunlight!

Be-Do-Have. This is the living attitude we wanna share with you.

[ bi.du.haev ] 英語の発音表記であり、もともとの単語組み合わせは Be - Do ‒ Have。

器具自体はとても面白い。

モノのデザインと製造、デザイナーと製造者、いろんなアイデアを交換したり共有したりし、その結果、魅力的な作品ができる。

ある先輩はこう言っていた：「あれだけ面白い作品であっても、中身をよくみたら、実はそれぞれ違うチームの協力によってできたものだと分かった」。

よくできた製造ラインによって精密に作られた完成品と比べるつもりはなく、流体力学の完璧さをとことん追求するつもりもない。

目覚めた時、コーヒー豆を適当な量で入れ、自分の朝に自分だけのコーヒーを作る。
そのためならではの[ bi.du.haev ]といえよう;

Be - Do ‒ Have。貴方と共有したい生き方。